TOMAHUA

deux entrées

A.\TOMAHUA tomâhua > tomâhua-.

*\TOMAHUA v.i., grossir, croître, engraisser.

Angl. , to become flat, to bulge. R.Andrews Introd 474.

to grow fat, to swell (K).

it thickens (opposé à pitzâhua).

Est dit de la région lombaire, tocuitlaxilotca. Sah10,120.

du bas-ventre, xiccuêyôtl. Sah10,121.

de la cerise, capolin. Sah11,121.

" huel tomâhua, huel huêyiya ", il engraisse bien, il grandit bien - mucho engorda, mueho crece. Cod Flor XI 193v = ECN11,98 = Acad Hist MS 227v.

" ic tomâhua, ic huêiya, ic monacayôtia, ic motoma ", à cause d'elles il devient gros, il grandit il grossit, il s'épanouit - por ello engorda, por ello crece, por ello echa carnes, por ello se desata (creciendo) - in order to expand, to become big, fleshy, to grow big.

En consommant des graines ou de la sève de l'arbre teopochotl.

Cod Flor XI 199r = ECN11,96 = Acad Hist MS 227v = Sah11,215.

" tomâhua, pozâhuâ in îicxi ", son pied grossit, enfle. Sah11,218.

*\TOMAHUA v.réfl., " ninotomahua ", je grossis.

Esp. , yo engordo.

Cod Flor XI 199v = ECN11,98 = Acad Hist MS 227v.

" motomâhua ", il grossit - it thickens.

Est dit du tronc de l'arbre. Sah11,113.

B.\TOMAHUA tomâhua > tomâuh.

*\TOMAHUA v.t. tla-., rendre quelque chose gros.

Angl. , to fatten something. R.Andrews Introd 474.

*\TOMAHUA avec préf.obj.indéf. tla-., avoir une voix grave, une voix de basse.

Angl. , to have a deep voice, to have a bass voice.

to he deep (said of a voice)

R.Andrews Introd 474.

" tlatomâhua ", il a une voix de basse - he sings in full voice.

Est dit du chanteur. Sah10,29.

" tlatomâhua, tlapitzâhua ", il a une voix de basse, il a une voix aiguë - he sings in full voice, in falcetto. Est dit du chanteur. Sah10,29.

" tlatomâhua ", il a une voix grave. Est dit du hibou, tecolotl. Sah11,42.

" in ihcuâc chôca, iuhquin centzontli coyôtl chôca cequi tlatomâhua cequi tlapîtzâhua cequi pipitzca ", quand il hurle, il hurle comme quatre cent coyotes, certains ont une voix grave, d'autres ont une voix aigüe, certains poussent des cris stridents - when it howls, it howls like many coyotes. Some in a full voice, some in a high pitched one, some in a wail. Est dit de l'azcacoyotl. Sah11,8.

*\TOMAHUA v.réfl., grossir, croître, engraisser.

Esp. , engordarse o pararse grueso o querer vomitar (M).

Angl. , to grow fat, to swell (K).

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.